The Minister's death is related to the fireball case.
The Man in Cape used this weapon
to launch the fireball towards the ancestral hall.
(Daily bombings will follow unless we declare war.)
The killer wants His Majesty to go to war.
The connection between the Minister and the Man in Cape
is the key to solving this case.
Chan Chit-wo is the only one who knows the technical know-how!
So he's the fanatic behind the serial bombings?
He's also the Man in Cape who killed Minister Yuen.
Where is he now?
What identity has he assumed?
If he's still doing research on firearms,
he'll need a huge supply of sulfur.
The best cover should be working from within the Dragon Gang.
Pak-nin, didn't you come across their roster?
Chan Chit-wo was 15 then. He's now 30.
There are a few hundred of them at this age.
That's like looking for a needle in a haystack.
Not really!
Chan Chit-wo spends so much time on firearms
he should have inhaled an enormous amount of sulfur, with his health impaired.
His eyes hurt and are sensitive to light.
He has headaches, coughing, palpitation and nausea
and breathes like a draught cow in water.
We follow these people around.
Whoever matches these symptoms
is likely to be Chan Chit-wo.
Not bad!
They give great massages.
Very good!
Thank you!
Very good!
(Supreme Casino)
Pak Chi-sin, aged 30, matches the symptoms.
He has a shady background and is quite agile.
For the past 7 years, he has been daring.
Hung Fung has adopted him as godson,
and he has helped Hung Fung with many deals.
But Hung Sap-kau hates him.
You can't run from me!
We'll settle this once and for all. Sit!
I have nothing to say to you.
I said "Sit down"!
What drug did you give my Father?
He's not himself at all.
Who is your mother?
How long has she been with Father?
I'm not related to the Chief.
What about your mother?
I'm warning you! Don't insult my Mother.
How dare you point at my head!
Sap-kau, the chicken you ordered...
Be careful!
Oh my, you're on fire!
Put out the fire!
What are you looking at?
Those who are not related, get out!
What do you want?
That was just an excuse to get you here!
You're too ugly to be my brother.
Rip off his mask!
Strip him!
So you're Chan Chit-wo!
You're the firearm fanatic!
I'm not!
The scar on your back was from the explosion
Your blood shot eyes tells me you've been poisoned by sulfur.
You blew your cover! You're under arrest!
Watch out!
It was just nitre smoke.
I'm still scared.
Are you alright, Honey?
I'm fine! I'll claim for damages with the Bureau!
Go after him!
I'll tag along!
Let's go!
Pak Chi-sin, you've lied to me long enough!
Godfather, this is for a good cause.
I don't care about your bloody cause.
I treated you like a son, but you stole my sulfur!
You think I was stupid?
I knew you were stealing from me!
Tell me, were you behind the fireball?
I was doing it for the people of Song!
Leave behind the cart of sulfur!
It is gunpower here.
I need it for a good cause.
Please step aside, Godfather!
I won't let you hurt anyone anymore.
Pak Chi-sin, the Phecda Bureau has had you surrounded!
Lower your weapon!
Let go of my dad.
Don't push me or we'll all die!
Don't mind me!
Pak Chi-sin, your cannon has no equal in this world.
Don't let your efforts go to waste.
His Majesty is an enlightened ruler.
If you wish to re-open the Workshop,
I'm sure His Majesty will agree.
I killed the Minister of War and a Jin merchant.
I also killed peasants in an explosion.
You really think I'll be spared?
If I lower the sword, I'll be shot through the heart!
But I did a good job!
Everyone knows the dragon cannon is invincible.
Tell the muddle-headed Emperor for me,
a peace treaty with Jin means Song will perish.
How dare you threaten my Father!
I'll kill you...
I'll kill you all!
Watch out! There are explosives on the cart!
I'd rather die in glory than live in shame!
Master, I haven't let you down as your apprentice!
I'm coming to see you...
Run!
The Phecda Bureau tried to reason with the killer,
but the situation was like an arrow on a bow.
Then boom, bang...
It's strange really.
How did the Bureau know about Chan Chit-wo?
Have they seen the log?
I have been a good leader.
Everyone at the Bureau is very capable.
Catching the culprit was a piece of cake.
They defied your order.
But they made up for it by catching the killer.
Now we can focus on the peace treaty,
and sort out the mess with the Sixteen Prefectures.
As always, peace is always better.
What do you think?
It's best we don't go to war.
Peace is always better...
We prefer peace...
It's best to get on with the peace treaty.
Grenades, fireball, dragon cannon, caltrop...
Powerful firearms that blew Pak Chi-sin to bits!
Cheung-sing, what are you looking at?
I think there's more to the case.
It has been very quiet the last 2 days.
The peace talks have started. It's over.
No, he could have killed us all.
Why did he drive off with the cart?
Because he still has a conscience.
He knew he won't get away,
so he chose suicide.
Wrong! That's not how you spell caltrop.
Then you do it!
Stop standing over my shoulders.
That's such a hard word.
I'm sure even your Mother can't spell it.
How do you explain the circles and crosses?
You're still working on it?
I'm only good with a sword, not a pen.
The case is closed. Why do we have to write a report?
Wrong! After Hung Sap-kau let go of Minister Yuen,
he saw the Man in Cape following Minister Yuen.
What's the problem with that?
Hung heard the bang. That's why he let go of Minister Yuen.
The bang came from Chaoyang Peak.
He heard it in the alley.
How could it be?
If the bang was in the alley,
how could Pak Chi-sin have run up to the peak to fire the canonn ball?
He's right! That's the question!
We thought Pak Chi-sin was working alone
when in fact, he had a partner.
When the accomplice fired the cannon ball from Chaoyang Peak,
Pak Chi-sin was abducting Minister Yuen in the alley.
Come back, I'm not done with you!
Want to run?
What are you looking at? Want me to crack your skull?
Shut up! Come with me!
Pak Chi-sin took Minister Yuen to see his accomplice.
When he saw the cannon
and how it demolished the ancestral hall,
he must have turned down something,
which was why he was killed.
Pak Chi-sin's identity got exposed.
He chose to kill himself to protect his partner.
No wonder that creep confessed to everything.
He thought once he was dead, the case would close.
Why? So we wouldn't take precautions!
So his partner can finish the job.
The peace talks will commence in 4 hours.
His Majesty has ordered for light security measures,
so that he can enjoy with the people.
He's really asking for trouble!
On no! Tell everyone to meet at Tung Wo Garden.
I have to do this again?
Let's go!
Alright...
His Majesty has already left.
The Jin ambassador will arrive in an hour.
His Majesty and the ambassador are both the targets.
Whoever gets killed will disrupt diplomatic relations.
We must catch him as soon as possible.
The culprit must be related to Chan Chit-wo.
He was willing to do anything for him.
I'd rather die in glory than live in shame!
Mentor, I haven't let you down as your apprentice
I'm coming to see you...
Chan Chit-wo was not the sole survivor,
his mentor Yim Sing also survived.
He'll disguise as a hawker
so that he can hide in the crowd.
I agree! What's your opinion, Yeung Mau?
I don't have one.
Darn!
We must catch a suspicious looking hawker at Tung Wo Garden.
Let's go!
My beloved subjects,
I have tried to promote peaceful relations with the Great Jin,
so that Song can remain prosperous.
The peace talks are about to commence,
I wish to share this moment of joy with you
by giving out lucky bags.
I blew my cover.
If I'm dead, the plan can go on.
No, I won't allow that.
Dying is nothing to be afraid of.
If the muddle-headed Emperor signs a peace treaty with the Jin dogs,
we would have wasted our efforts for the past 15 years.
Mentor, we must enlighten the people with the cannon.
A toast to everlasting blessings to Song!
Long live His Majesty!
Come get your lucky bags!
Please yield to the old and weak...
They're giving out the bags...
Let's go get it!
Me first... Let me through...
Step aside, I'm old...
What are you doing? Don't push!
Help...
Yim Sing, you have committed a heinous crime.
Let His Majesty go or these arrows will shoot you through the heart.
Go ahead!
I'm prepared to die with this damn Emperor!
Don't curse! Tell me your grievance.
You're all traitors!
Why is the peace treaty worth celebrating?
Is the damn lucky bag good enough to bury your conscience?
The Sixteen Prefectures belong to Song.
Why won't you get them back by force,
but sign a peace treaty instead?
Starting a war will only bring more sufferings to the people.
To forfeit sovereignty is an insult the people will not tolerate.
Have you asked them? You're the one hurting them.
Me and my protege would not shed our blood in vain.
You'll go down in history as a byword for infamy.
Everyone knows the power of my cannon.
You're doing this to satisfy your lust for power.
That's not true!
Don't deny that!
We're enjoying peace, but you had to start trouble.
Before the Jins declare war on us,
you're already killing your fellow countrymen!
Uncle! Remember I said Song people must not hurt each other?
You said I was right!
And everyone applauded!
We people in the gangland treasure loyalty.
You can't take away the will of the people,
but your foolhardiness is not commendable.
Shut up! Say no more...
We don't want to die!
This creep is hurting others without benefiting himself.
He let his protege die for him. He's crazy!
I'm not...I'm fighting for a good cause!
Good cause? My foot!
Your protege had a bright future,
but he's dead because of you!
Heaven or Hell, it's your call. Give it up!
So what if His Majesty dies?
There'll be another Emperor,
and the peace treaty will happen.
But if the caltrops explode,
you'll kill all the innocent within 100 paces.
As a Song subject who murdered his fellow countrymen,
who do you think would praise you?
Father! Mother! Where are you?
Listen to that...A child's crying.
If you declare war today,
there'll be countless orphans tomorrow.
Is that what you want?
Answer me! Is that what you want?
Don't pressure me...
Don't kill him!
What have I done wrong?
Is it a crime to be a patriot?
Why? Oh my God!
(Peach Blossom Grove)
Here...
Hold on...
What's the matter with you?
Are you a mute?
Go wait on them!
Right!
What are you looking at?
Do you eat with your eyes?
The bill please?
Every grain is hard to come by.
You'd better lick your bowl before you leave!
Sit down!
Stay home if you don't have money!
How can you order only 2 dishes?
Enjoy...
What is it?
The customers are our priority.
You'll scare them away if you scold them.
They wouldn't dare! I know where they live!
Sap-kau, you're meant for something big.
It will be a waste of your talents if you stay.
Your father may worry about you.
He only cares about burning joss sticks for his godson.
I'm as good as dead to him!
I risked my life to save him last time
and almost died so young.
He didn't even shed a tear!
I'm not going back unless he begs me.
Don't worry. I'll keep my word.
I won't leave Peach Blossom Grove that easily.
What?
Are you pulling the plank after crossing the river?
Of course not! Why would I?
I was just kidding!
You're too pretty to be such a scum.
That's right!
Wai and Meng must be playing hooky again.
I'll take out the hogwash for you!
They look like they're attending a feast after a funeral.
Peach Blossom Grove is now a gangsters' inn.
I know, but I can't send him away!
I'll let Cheung-sing decide what to do.
This is spooky!
Wing Hei, Po Ying, Kam Ja, Choi Sun...
They're closed?
Boss!
Watch out!
Some girl crashed the gate at the casinos,
8 of 10 casinos have surrendered.
Fat Choy Casino is the only one open.
What kind of girl? Go find out!
What a terrible hand!
Hurry up! It's taking you an hour to discard a tile.
Your look tells me you have a lousy hand.
Ask your Mother if you can't decide!
Fat Choy Casino should become a morgue.
Shame on you!
Give it out! Give it!
Oh my God! I win...
Just kidding! Look at you...
Your turn, ugly! Come on...
Game on the last tile! Thirteen Orphans!
Boss!
Please don't die, Boss!
Boss!
Get up!
Boss!
Wake up, Boss! Are you alright?
Save the money from this hand for your funeral.
Bianjing gaming is nothing to brag about!
What a petty trick!
Who said that?
Who's the farter?
What are you looking at?
Waiting for you to fall into the shit hole!
Who are you?
I'm Jade Dragon Hung Sap-kau.
My father owns the Supreme Casino.
Who are you?
I'm the Invincible Mahjong Queen Kwan Chiu.
I'm here to wipe out all the casinos in Bianjing.
You'll be sorry when you meet my Father.
He's nothing but an old codger.
Talk is cheap. You won't beat him.
Fine! We'll meet in 3 days at the Supreme Casino.
We'll see how good the old man is!
Tell him to bring money.
Bragger! Better order your coffin and tell the coroner to find you a grave!
Find you a grave!
You want me to teach the girl a lesson?
That's right!
Just pay her off, Chief!
She's a nobody. You won't gain anything by beating her,
but will ruin your name if you lose.
Why bother?
Kill her, as a warning to others!
You think my father will lose?
What a joke! Nobody can beat Father!
Stop that nonsense!
Don't speak out of turn!
That's awesome!
Bravo, Chief!
I started my fortune in mahjong,
and have never been beaten on the mahjong table.
I always wipe out my opponents!
People call me the mahjong god.
That kid is dead for sure!
There's hope for us if you'll take her on!
We'll let you get ready.
Bye, Chief! Bye!
(Peach Blossom Grove)
I didn't mean to abandon you,
but I've been really busy.
There's trouble at both the casino and the brothel.
It's like having 2 ghosts knocking on my door!
You're really leaving?
You bring in the business for us.
Our business will definitely suffer!
I didn't realise I was so important!
I promise I'll be back when I have time.
Don't!
Why?
We must learn to manage on our own!
We'll be grateful if you would be our patron.
Very well!
I quit, Boss!
Why? You don't like the food?
No, I must go back to my hometown to look after my sick mother.
I'll hire a part-time help and wait for you.
Don't! My mother won't get well soon.
What about your pay for the last 2 days?
I have a boat to catch,
I'll collect it later.
Really?
That's odd! Why is everyone quitting?
First the prostitutes, now even the lady who washes the dishes.
Boss! Someone took over the haunted Tsui Ying Lau.
The girls are all going there!
I summon all the gods from Heaven,
and help guard our business...
Let's offer joss sticks to the gods,
and pray for our prosperous business at Fa Yim Lau.
May customers flock in!
We'll be rich! That's right!
Come here!
You said you're going home to farm the land
and you told me your lover bought out your contract.
How can you betray me?
They pay me 3 times my salary!
One must try to move up!
Even Auntie Lau is here!
Auntie Lau?
Yes, to do the dishes!
That was scary!
She told us she was going home!
Watch it, you won't live long enough to enjoy the extra money.
You know this place is haunted?
This place was called Tsui Ying Lau,
7 prostitutes died at the same time!
One hung herself, one slit her wrist and one jumped into the well, take your pick.
What is that?
I told you! This place is spooky!
The ghosts will come after you!
For what they're paying us, who cares?
I have done nothing wrong, I'm not afraid!
It's too dangerous and unethical!
Just do it, make sure it'll last 3 days.
Father, have you gone blind?
Doctor, you may go! Sure!
Can you see me?
Have you been too busy
and didn't have time for the foot massager?
I'm getting old and have glaucoma.
The contest will be on shortly.
You must keep this to yourself.
What should we do?
Just cross the bridge when you come to it.
Did you buy me chestnuts?
What a filial son!
Let me feed you!
I used to feed you, now it's the other way around.
I'm going blind today and deaf tomorrow.
I'll probably be dead the day after.
A wise man knows when to retreat.
Let's forget about the mahjong match.
We'll make up an excuse and leave town.
A man in my position often has no choice.
Chuen, Kai, Fu and Kwai have worked for me for so long,
we must do it for them if not for us.
We can't afford to lose,
or we'll lose our foothold in the capital.
Just kill the girl!
A leopard can never change its spots.
You can't run away.
I'm a hero, not a loser.
If anything should happen to me,
take out all the money from the bank and go away.
The money should last for 3 generations!
Nothing must happen to you.
I'm a loafer and a spendthrift.
I'll spend your fortune quickly.
You must keep working to support me.
If I'm in a good mood,
I may let you marry a mistress.
You really can't die.
A mistress? At my age?
Why not give me a grandson?
There'll be plenty if you stay alive!
That's more like it!
We must throw her out of town.
Yes!
Boss!
Trying to knock me out?
You have a lot of nerve!
You bet!
I stopped using a paralysing powder when I was 10 years old.
A man should not resort to such underhanded tricks.
You're afraid you'll lose?
We're both in the underworld business.
It's only fair we resort to underhanded means.
The anaesthetic pill I use
will make you wish you were dead.
How about I use that on a bet?
I'll leave if I lose.
You don't scare me! Name your game.
One of these 9 cups is laced with poison.
We'll take turns to drink from them
until one of us is poisoned.
They look exactly the same.
You prepared them. You must know which one is spiked.
Re-arrange them if you like.
You first!
Your turn!
Boss!
You should have the antidote. Go get it!
Speak up. I can't hear you!
You bit me! You despicable witch!
You said it. I fight fire with fire.
All 9 cups are clean, moron!
The poison is from my teeth!
That's low! Let's go!
Cheung-sing!
What is it?
He got poisoned!
We have been brothers for years.
Have I ever asked any favours from you?
No!
My days are numbered.
What is it?
What a shame someone so good looking like me had to die young.
Tell me what happened.
You must save Father and Supreme Casino.
Tell me what happened.
That witch disfigured me!
You must avenge me!
Chuen-kung!
Cheung-sing!
Boss! Boss!
Boss!
What's wrong with him?
Anaesthesia pills.
I'm afraid...
First, the rules:
Pay all for a fresh tile in the last 5 not when forced to,
but when winner has 9 of one suit shown, or 12, and draws to win, or robs a gong.
Highest penalty for a false hand;
Pay 3,000 if you start a fight!
Let the game begin.
Show me a tile!
No need!
Blessing of Heaven!
Bravo, Chief!
Father!
What? It's all in one suit.
But this is 4 dots, not 5 dots.
What?
Highest penalty for a false hand!
A blind man should not play mahjong, old fool! Just go home!
Father!
There goes my reputation!
Are you alright, Father?
What a bunch of losers!
One is dying, the other won't shut up!
There's still time.
Is there no one else from the Supreme Casino?
Who has the nerve to challenge me? You?
I'll kill you!
I already beat you, pig head!
I can squash you with a finger!
What about us?
Who are you?
I've been Hung Fung's protege since I was 10!
And I'm Cheung-sing's protege.
So am I! Hung Fung is my mentor's mentor.
Let them take my place!
Very well! I'll crush these clowns just the same!
It's not fair to outnumber you.
2 to 2.
Name a clown to play with you.
The result will just be the same.
Cheong, sit down.
Me? Go on!
Teach that witch a lesson! Tai-lik...
Watch her closely. She's a cheat!
I will!
I can mash you with just one arm.
Take your time!
Self drawn, pure hand!
Brilliant! Go for it, Cheung-sing!
Game! 13 Orphans!
That's it! 4 Big Blessings!
This is a fresh tile!
Game! Triplets hand!
Chuen-kung, that's from the last 5 tiles!
Don't you pay attention?
It was an honest mistake. Don't crucify me!
If you're so brilliant, you should play!
I'm much better than you!
Hey...
We'll see about that!
What did you say?
Don't fight!
Get lost! You want a beating too?
Don't try to molest me, ugly!
Ugly? Get a mirror yourself!
I'm sorry about that!
The penalty for fighting is 3,000.
I won't lower myself to your level.
Look who's talking!
Will you watch it?
It's alright...
Carry on!
Shuffle the tiles!
Game! 3 Big Dragons!
We have half an hour left.
The game is as good as lost.
It's too late.
You can turn things around with 18 Lohans.
18 Lohans?
That's tough!
Desperate measures for desperate times.
I'm counting on you, Cheung-sing!
Gong...another gong!
Come on!
Gong!
Again!
Yes!
Self drawn hand!
2 dots!
Game!
I won Supreme Casino with a chicken hand!
Hold it! Count your tiles!
Go ahead! Just admit your defeat!
You have 15 tiles!
How is that possible?
15 tiles? Why can't I see straight?
Even the blind can play mahjong?
Maximum penalty for a false hand.
You lose, big time!
Supreme Casino is the winner!
Bravo!
Father, we've made a comeback!
How come I got poisoned?
Why?
Looking for your urinal?
I swapped it!
Get away from me!
Don't fight!
You cheated!
That's what happens in the underworld.
Go to Hell!
You won't get away!
Ganging up on a girl is despicable!
You started it!
You put poison on the mahjong tiles.
You played dirty so we set you up.
You're fine?
Chuen-kung neutralised the poison, pig head!
A challenge of skill is always welcome.
But I must stop you if you use poison.
The reason you're able to wipe out all the casinos in Bianjing
was not that you're skillful at mahjong,
but that you were using poison
to make your opponents dizzy.
I examined the mahjong tiles you used.
Your petty tricks couldn't fool me.
Impossible! No one can see through my plan!
Allow me to brag!
I knew how to take a pulse at 3
and make pills at 10.
Such kiddy poison you use!
It's a piece of cake for Chuen-kung!
You're using the seeds from Angel's Trumpet.
Whoever touches it will feel dizzy, dry in the mouth and a quickened heart beat.
Worse yet, people will hallucinate with judgment impaired.
You're not affected because you took the antidote beforehand.
It's disgraceful to win like that.
You'll get retribution for using poison.
There's no such thing as justice.
Only because your time is not up.
You poisoned me just the same! Despicable!
I'm just giving you a taste of your own medicine.
Someone like you should not use a urinal like this.
You must know who you're dealing with.
Or you'll land in big trouble!
We're the Three Musketeers of the Phecda Bureau.
Phecda Bureau?
Drugs should be used to save people, not hurt them.
It was evil of you.
But you're trying to kill me!
A bet is a bet, go ahead!
I'll kill you for my Father.
I'll let you go since you're a girl.
Stop your swindling in Bianjing or we'll go by the book.
We're letting her go?
Be lenient wherever it's possible.
You'll be sorry for letting me go.
Run along!
Congratulations, Chief!
Thank you...
It was nothing!
Alright!